- Jeg har købt en donut til dig. - Det ser jeg.
- Hvad skal du lave i dag? - Noget, jeg virkelig hader.
- Leder du efter lejlighed? - Jeg flytter om 48 timer.
For begges skyld.
Hvad med din gamle lejlighed?
Kenny blev anholdt, så han har nok ikke brug for den mere.
Det er vist ikke en god ide for os at være naboer.
Vi skændtes.
Jeg har købt en donut til dig.
Det var et stort skænderi om store problemer -
- der ikke forsvinder, fordi du har købt en donut.
Kan du huske min Usher-fest?
Jeg skulle bare have en aspirin.
- Er det for sent at sige undskyld? - Nej, aldrig.
- Jeg savner dig, far. - Hvem taler De med?
Jeg taler med...
Med stolen?
Kan De ikke sove, kan De få en sovepille.
Hvis du sover, forsvinder jeg.
- Jeg skal ikke have noget. - Okay.
Jeg skal holde øje med Dem, dr. Glassman.
Prøvede du at hoppe over et hegn?
- Jeg vil hjem. - Ja, så snart du kan.
Mac har Fragilt X syndrom.
Kendetegnene er udviklingshæmning, adfærdsproblemer og hyperaktivitet.
Heldigvis har pælen ikke ramt nogen vitale organer.
Men den er splintret i hans skulder.
- Lad os få den ud. - Gør det ondt?
Nej, du kommer bare til at sove.
Alle gode gange tre, Shaun?
Hun kaldes Bill, en forkortelse af Sybil.
Hun holder meget af enkelthed.
Indre blødning, hælbensbrud -
- og brud i nakken. Hun hedder Kitty Kwon.
- Kitty, ved du, hvor du er? - Ja, desværre.
Jeg var tæt på toppen. Jeg havde været den første kvinde i fri solo.
- Friklatring? - Klatring uden reb.
Nu ordner vi blødningerne, skyller såret og syr ham.
Hvordan finder man en ny ven?
- Lea er vred på mig. - Så burde du sige undskyld.
Det gjorde jeg. Jeg sagde "undskyld".
Det kræver måske lidt mere. Gør noget rigtig stort.
En undskyldning er en undskyldning. Ellers må du bare gå.
Det mandlige spektrum af reaktioner: Charmer dem eller drop dem.
Bare vær sød ved hende, dr. Murphy.
Jeg kan ikke lide dig sådan. Du skal gå i jakkesæt...
- ...med mine slips. - Flere slips end fødselsdage.
- Hvordan skete det? - Ved du, hvad der er underligt?
Hvad?
Jeg har kun gode minder om dig.
Alle andre minder? Hvorfor kan jeg ikke huske dem?
Gode minder er som en smuk sang. Man ønsker ikke, de skal slutte.
Der er andet, vi bør tale om.
Du ser træt ud.
Uret tikker. Vi må komme til sagen.
Kender du den egentlige grund til, at jeg er her.
Operationen gik vældig godt.
Vi fik det hele ud. Han kommer sig.
- Tak. - Han kan tage hjem i dag.
- Det er godt nyt. - Det ved jeg.
Jeg håbede bare at få en nat uden ham.
- Katherine! - Mor... far.
- Gudskelov, at du lever. - Tak.
Der er stadig et problem. Kitty har brud i nakken.
Hun brækkede halsen. Vi kan lave en fusionsoperation.
Dine bevægelser begrænses, men du kommer til at gå om tre måneder.
Kommer jeg til at klatre igen?
Ikke på det niveau, og i hvert fald ikke friklatring.
I skulle have ladet mig dø på bjerget.
Du foretrækker nok alternativ to: fiksering med skruer.
Så kan du beholde din fulde bevægelighed.
Skriv mig op nu!
Fusionsoperationen har dog et højere helbredelsesniveau -
- og bedre resultater.
Men skrueproceduren er mindre invasiv -
- og indebærer ingen permanent skade.
Kommer hun til at dyrke friklatring igen?
- Kan jeg sige ja nu? Ja! - Nej.
Den operation vil slå hende ihjel.
- Du kan få hjælp. - Specialundervisning, talepædagog?
Adfærdsregulering?
Har du overvejet en institution?
- Give ham væk til fremmede? - Til professionelle.
Hans far forlod ham. Han har kun mig tilbage.
Han var sådan et smukt barn.
Han var helt normal. Han gik, snakkede...
Da han var fyldt to... opdagede vi en forandring.
Han begyndte at miste talen.
Da vi fik prøveresultaterne...
Alt, vi havde håbet for vores perfekte lille dreng, var væk.
Da han var ni, blev det for meget for min mand.
Det var før hans voksespurt og humørsvingningerne -
- blev...
Jeg vil ikke opgive ham. Jeg ville bare have fri en aften.
Ingen bebrejder dig det.
Du behøver ikke sende din søn væk.
Det ville være knusende for en fyr som Mac.
Jeg går ikke i kirke, jeg bander -
- og jeg har sex med fremmede.
Dit værelse er til højre.
Ja, det ville det.
Men han ville vænne sig til det.
Det begyndte med en brækket arm og hjernerystelse -
- så et bækkenbrud -
- og så kraniebrud, hvor hun lå i koma i tre dage.
- Hun skal have et kick. - Jeg er ikke adrenalinjunkie.
Når jeg klatrer, er adrenalin fjenden. Jeg skal være rolig -
- ellers sker det her.
I har altid sagt, jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Når jeg toppen, forsvinder alle livets forhindringer.
Det er det, jeg lever for.
- Bare du beholder livet. - Ja.
At dø for det, jeg elsker mest, er ikke det værste.
Mr. og mrs. Kwon, jeg forstår, hvordan I har det -
- men jeres datter er atten. Det er hendes valg.
Tak, dr. Reznick.
Jeg vil gå videre med jeres operation.
Kan du huske, at du ville være sygeplejerske?
- Mandlig. - Du taler udenom.
Ja, det gør jeg. Jeg taler udenom.
- Hvad er pointen, Maddie? - Kom nu.
- Hvem taler du med? - Snig dig ikke ind på mig!
Det er muligt, at du oplever delirium -
- med mulige hørelses- og synshallucinationer.
- Det er et symptom... - Jeg har det fint.
Jeg er bare... meget træt.
- Jeg... mindes... - Lyver du for din lille ven?
- Jeg troede, I var tætte. - Jeg husker bare...
Okay. Lea sagde, jeg var en rigtig skiderik -
- og en idiot, selvom jeg kun fortalte sandheden.
Jeg gjorde alt rigtigt, men hun blev vred på mig.
Er det her ikke min tid?
Dr. Park sagde: "Gør noget stort!"
Melendez sagde: "Gå!" og J. L. sagde: "Vær sød!"
- Jeg ved ikke... - Shaun, jeg er ikke...
...i visdomshjørnet lige nu, okay?
Jeg siger til dr. Dulay, at du måske er psykotisk.
- Du skal ikke forstyrre hende. - Det er jo hendes job.
Han vil ikke...
Maddie, vær sød og...
Jeg har en hallucination. Det er bare en hallucination.
Det er måske medicinen. Jeg ved det ikke.
Taler du med Maddie?
Shaun, kan du holde det mellem os?
Bare et stykke tid?
Okay...
Nu må vi komme til sagen.
Det vil jeg ikke. Jeg vil tale om alt det andet -
- om Usher-festerne og slipsene. Om dit løb.
Vi må tale om, hvorfor du taler med et spøgelse.
Hvorfor jeg ikke sidder og holder min fars hånd.
- Giv mig gode drømme. - Jaså? Tag din pille.
Vi må gøre det, far. Du ved det.
Tænk, hvis vi dræber deres datter ved at give hende operationen?
Læger bør ikke tænke sådan.
Fordi det gør det nemmere for os at gøre vores job.
Måske møder hun sin soulmate på næste klatretur.
På den anden side, hvis du ikke er Gud -
- og ikke ved, hvad der vil ske -
- så drop det. Fokuser på de lægelige aspekter.
Så længe Kitty er en kompetent voksen, er det helt uvæsenligt.
Det er den toværelsede. Den etværelsede er røget.
Jeg ville have den etværelsede.
Denne har en større dagligstue og bedre udsigt.
Og en meget større pris...
Jeg vidste ikke, den havde en pejs!
Jeg er forelsket i den, men jeg har ikke råd.
- Du forelsker dig meget hurtigt. - Shaun.
Jeg fandt en billigere lejlighed med de samme faciliteter.
- Se her. - Hvad laver du her?
Du sagde, du hader at søge lejlighed -
- så jeg ville hjælpe dig. Så har jeg gjort noget pænt.
Og glem ikke donuten.
Det er uhyggeligt. Fulgte du efter mig?
Nej, jeg så adressen på din iPad i morges.
Det er også uhyggeligt.
Jeg har ikke bedt om hjælp, og jeg vil ikke have det.
- Genovervejer du ikke... - Det gør jeg ikke.
Så må vi overveje andre alternativer.
Det er op til dig, medmindre vi erklærer dig mentalt inkompetent.
Siger I, at jeg er skør?
- Du var i Wien, da jeg blev 16. - Jeg holdt tale.
Din sekretær underskrev mit fødselsdagskort.
Alle de udvalg og bestyrelser. Weekender, højtider...
- Jeg knoklede. - Du undgik mig.
Når jeg var hjemme, ignorerede du mig -
- og det, jeg sagde.
Du har vist oplevet delirium.
Muligvis hallucinationer.
- Det var hemmeligt i en halv time. - Han er ikke en ven.
Det kan skyldes søvnmangel.
Som De ved eller burde vide, hvis De ikke var psykotisk -
- kan det skyldes kirurgiske komplikationer.
Jeg er ikke psykotisk, jeg er bare træt.
- Du godeste. - Tag pillen, ellers bedøver jeg Dem.
Okay. Godnat.
Hvor sødt.
Du vil endda risikere livet for at afslutte vores historie.
- Det er latterligt. - Hvorfor?
Mine forældre er overbeskyttende.
- Hun vil begå selvmord. - Jeg faldt ned fra bjerget.
Du ville gerne dø, mens du klatrede!
Det, jeg mente, var, at folk tager chancer hele tiden.
De sætter sig ind i biler. De ryger cigaretter.
Vi håber bare at kunne trodse oddsene.
Hvad med den gang, du tog sovepiller?
Det er fire år siden. Jeg ringede til mine forældre med det samme.
- Næppe selvmordsforsøg. - Du røg på skadestuen.
De sagde, du var ved at dø.
Jeg er sådan en idiot. Jeg troede, vinduet var åbent.
- De er vist lidt for rene. - Muligvis nerve- og ledbåndsskade.
Hun skal på operationsstuen nu.
- Mor! Nej! - Jeg bliver hos ham.
- Det er okay, skat. - Hvor skal du hen, mor?
To milligram lorazepam.
Og lidt is.
Kitty tror, at operationen vil gøre hende handicappet.
Hun bliver ikke topatlet igen, men tilbagegangen er lille.
Hun vil kunne føre en aktiv, sikker livsstil.
Den tilbagegang kan betyde 50% nedsat hovedbevægelighed...
- ...og nedsat fleksion. - I værste tilfælde.
Det er et permanent handicap. Unge gør dumme ting.
Kitty er måske værre, men skal vi forkrøble en voksen kvinde?
- Voksen? Hun er atten. - Det er definitionen.
For to måneder siden var hun hjælpeløs?
Hun er så umoden nu, som hun altid har været.
Det handler om din mor, ikke?
Havde du kunnet kontrollere hende, havde du kunnet redde hende.
Tak. Jeg har tilstrækkeligt til at tage en beslutning.
Undskyld... fordi jeg slog dig.
Når du er bange, tænker du så på noget, der kan hjælpe dig?
Deezer.
Tænker du... på noget?
- Er der ny dresscode? - Jeg vil ikke i skole.
Mr. Decker vikarierer stadigvæk.
Jeg kender Ken. Vi datede i high school.
Han er en rigtig skiderik.
Surt show. Klæd dig på.
Surt show.
Jeg ser en livlig, engageret ung kvinde.
Jeg ser også en ligegyldighed overfor dit eget liv.
Jeg ved ikke, om det er patologisk, eller bare fordi du er ung.
Uanset hvad...
...må jeg gøre, hvad jeg kan for at bevare det liv.
- Jeg beklager, Kitty. - Nej.
Åh gud...
Intet af det, jeg gjorde, var nok.
Når jeg var hjemme, var du ude eller skæv eller begge dele.
- Der var altid tid til Shaun. - Han har særlige behov.
Jeg havde også behov. Jeg var forvirret.
- Jeg manglede dig. - Siger du nu!
Da det kunne have gjort en forskel -
- afviste du mig og råbte: "Du kender mig ikke."
- Det gør du ikke! - Det ved jeg!
Jeg har ingen anelse om, hvem du er, og hvad du ville have...
- ...have fra mig! - Bare være der!
- Jeg var der! - Ikke nok!
- Ellers... - Ellers ...?
Ellers ...?
Du var sådan en glad lille pige.
Vi var bedste venner. Jeg forstår det ikke.
- Hvad gjorde dig så ulykkelig? - Det gjorde du.
Da jeg ikke kunne være din lille prinsesse længere...
- ...ville du ikke vide af mig. - Det passer ikke.
Jeg elskede dig, og jeg elsker dig stadig.
Jeg hader dig. Da jeg døde, hadede jeg dig.
Tror du, du slipper så let?
Den aften. Lad os snakke om det.
Tequila! Straks!
Jeg gjorde noget stort.
Karaoke?
Hershey betød alt for mig.
At tage dertil var mit livs største chance.
Men så... forsvandt det bare.
Jeg vidste, jeg kunne komme tilbage og få støtte fra min ven -
- som var anderledes, fordi han var så åben og venlig -
- og ærlig.
Men du gav mig intet.
Du har ikke spurgt mig en eneste gang, hvad der skete i Hershey.
Du var bare... ligeglad.
Det gik godt. Du bør genvinde følesansen -
- men vi må overvåge din motoriske styrke.
Vi ved, Mac var skyld i det.
Jeg sagde jo, jeg skar mig på vinduet.
Mac har aldrig skadet nogen.
- Hvad gjorde du ved ham? - Prøvede at hjælpe ham.
- Du må finde et hjem til Mac. - Det er ikke vores sag.
Du er rystet. Det er ingen skam, at du har brug for hjælp -
- til at hjælpe Mac.
Han vil hade mig.
Du må flytte...
...når nogen kan tage imod dig.
Hold op.
Det er ikke alt, der handler om dig.
Lægerne siger, jeg er døende. De kan ikke gøre noget.
Surt show.
Han... kommer ikke til at hade dig.
Han vil bare være meget bange.
Du har fået en enorm udfordring, som mange ikke ville kunne klare.
Du skal nok finde styrke til at fortsætte.
Det vil jeg. Tak.
- Om fem år... - Fortæl mine forældre noget.
Sig, at jeg aldrig vil se dem igen.
Jeg kender en fyr, der havde problemer.
Han sloges, ofte med sin far.
Da jeg mødte hans far, forstod jeg. Han var et svin.
Jeg skaffede en bolig og et job til ham.
Han var allerede for... ødelagt.
Det var ikke en rar politimand, men en læge, han havde brug for.
Den næste, han sloges med, havde en pistol.
Nicole stoler på dig. Du må give hende tilladelse til at give slip.
Hvordan skal vi kunne rådgive uden at inddrage vores egne problemer?
Vores problemer former vores råd.
De giver os måske perspektiv, endda visdom.
Måske forveksler du problemer med erfaring.
Hvad er forskellen?
Hvis jeg vidste, ville jeg ikke stå her.
- Mor var bortrejst... - Jeg kan ikke mere.
- Jeg var skæv. - Hvorfor gør du det?
Jeg brød endnu et løfte. Du valgte ikke at forhandle -
- eller true, men at skride til handling.
Så du slæbte mig ud og låste døren.
Jeg bad til, at du ville finde mig.
Hvorfor ledte du ikke efter mig?
Jeg troede, at... du ville tage hjem til Jessica.
Eller tante Becky. Hvis jeg havde vidst...
Havde du vidst, jeg ville dø, havde du lukket mig ind?
Hvordan kan du gøre det? Hvordan kan nogen gøre det?
Jeg forstår det ikke! Hvor vover du at gøre det?
Se på mig, Maddie! Jeg døde -
- den dag. Jeg døde også den dag, Maddie.
Jeg forstår det ikke! Jeg forstår det ikke!
- Er der noget galt? - Nej, jeg vil bare tale med jer...
- inden operationen.
Kitty vil ikke have, I er her, når hun vågner.
Hun skifter mening. Med tiden skifter hun mening.
Jeg har nogen i mit liv, der er selvdestruktiv -
- og jeg kunne have tvunget hende til behandling adskillige gange.
Det havde sikkert hjulpet i en periode...
...men jeg tror, jeg har presset jer...
...fordi... jeg sommetider tror -
- at jeg tog den forkerte beslutning.
Men hun ville have hadet mig.
Og jeg ville have mistet hende.
I forsøger at redde jeres datter, men jeg tror, I vil miste hende.
Hvis vi gør det her, kommer hun til at vokse og lære.
Når hun går hen ad kirkegulvet med sin hengivne mand...
Og når hun holder sit barn i sin favn for første gang...
...er vi der ikke.
Men det er de gaver, vi giver hende.
Og det er nok.
Det må være nok.
Vær sød, Maddie. Se på mig, Maddie.
- Maddie! - To milligram haldol.
Nej, hun kan ikke efterlade mig sådan her.
Maddie! Forlad mig ikke sådan.
Jeg burde have holdt fast. Jeg burde have holdt fast -
- indtil du talte til mig. Jeg burde have holdt fast.
Din mor ville sende dig til rehab.
Jeg sagde nej. Jeg sagde nej.
"Jeg kan ordne det. Hun er min lille pige. Hun lytter til mig!"
Jeg ville være helten.
Jeg ønskede, at du kom tilbage, at du ville elske mig igen -
- som du gjorde engang.
Det var dumt.
Jeg... ved ikke, hvad jeg skal sige -
- andet end undskyld.
Undskyld.
Undskyld. Undskyld.
Jeg ved, du elskede mig, far.
Jeg elskede også dig.
Hvis du sender Mac til et hjem -
- vil nogle mene, du har svigtet ham -
- og anfægte din kærlighed.
De kommer til at sige, at du gav op som forælder -
- og valgte den lette udvej.
Måske vil de hade dig for det.
Men de mennesker...
De forstår ikke.
Jeg forstod det ikke.
At opgive ham bliver det sværeste, du nogensinde har gjort.
Men du skal måske gøre det på grund af din kærlighed til ham.
Operationen gik godt.
Hvis du holder dig til programmet, kommer du til at gå om 8-12 uger.
Pragtfuldt...
Dine forældre gjorde det her, fordi de elsker dig, Kitty.
Så meget.
Det ved jeg.
Nej, mor! Nej!
Undskyld, jeg gjorde dig fortræd. Det var ikke meningen!
Nej, mor!
Nej, hold mund! Hold op!
- Har du pakket alt dit lort? - Ja, jeg tjekkede tre gange.
Godt, for hvis du efterlader noget, smider jeg det ud.
Jeg er bange.
Surt show.
Jeg er ikke en hallucination.
Du har sovet i 13 timer.
Var det befriende for dig at se Maddie?
Hun sagde, hun elskede mig.
Det er godt.
Eller også var det bare mig, der sagde det til mig selv.
Du taler altid sandt.
Tak, Shaun.
- Hej, tøs. - Neil!
Mi amorcita. Hej.
- Jeg har næsten lagt puslespillet. - Det ser jeg.
- Godt klaret, Gabi. - Jeg fik det af mor og far.
- Ja, det husker jeg. - Kommer de og henter mig i dag?
Mama ... Nej.
Nej, det kan de ikke.
Vi elsker dig, Gabi, men...
Det er meget sjovere for dig her end hjemme hos dem.
Jeg tror, jeg kan se en del af koen.
Tak, fordi jeg må sove her.
Ja. Har du lejet en lejlighed?
Nej, jeg ville skaffe noget gennem Airbnb.
Okay...
Hvad skete der i Hershey?
Interesserer det dig?
Jeg prøvede at være sød -
- og jeg forsøgte at gøre noget stort -
- og jeg vil ikke bare gå, og alle kan lide donuts.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare. - Bare vær ærlig.
Det interesserer mig ikke...
...hvad der skete i Hershey.
Men det interesserer mig, at du går op i det.
Vil du synge den sang igen?
- Ja! - Okay.
Jeg gjorde noget større.
Jeg lejede den lejlighed, som du kunne lide til os begge.
Tekster: Morten Ingemann www.sdimedia.com